phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
از اون جايي که محبت کردن بعضي وقت ها بي رحم هم هست
هر چي بيش تر دنبال جواب مي گردم بيش تر ازش دور مي شم
توي شهر بارون زده، رنگين کمون در اومده
زود باش راه بیفتیم، انگار قراره یه چیزی شروع بشه
به خاطر اين که من تو رو دارم
به خاطر اين که من فردا رو دارم
به خاطر اين که نمي تونم تنهایی ادامه بدم
این حس عجیب چیه؟
عشقه، نه؟
به خاطر اين که تو مي دوني يه قطره اشک چقدر مي تونه دردناک باشه
می خوام دنبال یه معنی توی این چشم هایی که دوستشون دارم بگردم
دنبال یه لبخند
چه دختر خوشگلی
چقدر ظریف و یک دست
چقدر دلپذیر و شیرین
از خورشید بیش تر می درخشه
می خوام باهاش ملاقات کنم
می خوام باهاش حرف بزنم
منظورتون کیه؟
اون دختره، واشیو
ولی ماتاسامی-ساما
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم می خوام ببینمش
بله، قربان
این دختر
این دختر شبیه
شبیه یه عروس دریایی می مونه
که به یک باره پدیدار شده
چقدر گرمه
سراب تابستانی
باورم نمی شه
منو فرستادن خرید
کجا رفتن؟
کانا-چان
زود باش دیگه! کجا رفته بودی؟
رفتیم شنا کردیم برگشتیم
چرا اینقدر حواس پرتید؟
آخ جون! هندونه! هندونه
شما ها همین طور وسایل رو ول کردید به امان خدا؟
کیف پولامون این توئه
نیازی به نگرانی نیست
خیلی خب! بیاید هندونه رو قاچ کنیم
بیاید بازش کنیم
این یه حقه ی قدیمیه
اگه یکی به ساک هامون دست می زد
ضامن کشیده میشد و این جا می رفت هوا
دزدی که می خواست از ما دزدی کنه درسی می گرفت که هیچ وقت یادش نمی رفت
که این طور
می گم احیاناً این نکته رو در نظر نگرفتی که
کیف و وسایلمون هم با این دزد بخت برگشته منفجر می شد؟
تو خیلی
ولی اگه ما یه دزد رو برای این که درس عبرتی برای دیگران بشه این طوری ادب کنیم
باعث می شیم که جرایم محلی به شدت کاهش پیدا کنن
این هزینه ی کوچکیه برای این که
چرت و پرت نگو
مثل همیشه نیست
طرز ضربش عوض شده
خیلی خب! بیاید برگردیم سر کارمون
باشه! بیاید هندونه رو قاچ کنیم
باشه! باشه
خیلی خب، کی می خواد شروع کنه؟
ساگارا-کون، می خوای امتحان کنی؟
بامزست، زودباش
باید چی کار کنم؟
تو باید با چشم های بسته هندونه رو با یه ضربه قاچ کنی
همین؟
خیلی سادست
گفتنش راحته
خیلی خب، بیاید چشاشو ببندیم
حالا می چرخونیمت
بچرخ، بچرخ، بچرخ
تموم شد
حالا راه بیفت
ساگارا-سان، سمت چپته
موفق باشی
این وری نه، ساگارا-کون
ولش کن، ولش کن
واقعا که...چقدر بچه بازی درمیارن
مشکلی پیش اومده؟
به نظر می رسه از وقتی به ساحل اومدیم حالت گرفته است
گرما زده شدی؟
چیزی خوردی؟
نه، چیزی نیست! من حالم خوبه
که این طور
پس فکر کنم مشکلی نباشه
ساگارا-کون، کجا می ری؟
این وره، این ور
اصلا بلد نیست
ساگارا-کون، می گم این سمته
مسخره
یه کلمه هم حرف نزد
این همه به خودم زحمت دادم تا این لباس شنا رو بپوشم
کلی به خودم مطمئن بودم
چشمانی بسته
چه بازی راحتی
با این درجه ی سختی
تقصیر توکیوا و بقیه نیست
در این مدل بازی ها گاهی وقت ها حادثه هم پیش میاد
علاوه بر این، آب هندونه بی ضرره
به هر حال تو لباس خاصی نپوشیدی مهم نیست که کثیف بشی
یه دوش بگیری کار تمومه
مساله ای نیـست
احمـــــــق
خیلی محکم بود
خیلی
خیلی خیلی
کانا-چان
می دونستم که یه همچین آدمیه، ولی
با این قیافه
اعتماد به نفسم...خورد شد
معذرت می خوام
بانوی جوان، آیا وقت دارید؟
مایلید یک فنجان چای میل کنید؟
نه، خیلی ممنون
من یه همچین آدمی
ممکنه یه استثنا قائل بشید؟
منظورتون اینه که مرد های چاقی مثل من رو نمی پسندید؟
حرفتون خیلی بامزه بود؟
راستش من مردای لاغرو رو ترجیح می دم
پس مشکلی نیست
اتفاقا آقای خونه لاغر هستند
آقای خونه؟
اون جا منتظر شمان
گفتن که مایلند با شما ملاقات کنند
میزوکی، نمک رو می دی؟
باشه
هندونش خیلی شیرینه، مگه نه؟
کازامه-سان، برای چیدوری هم نگه دار
باشه
می گم راستی این دختره کجاست؟
راست می گی. یه دوش گرفتن اینقدر زمان نمی خواد
واقعا نمی فهمی یا خودت رو به اون راه می زنی؟
منظورت چیه؟
واقعا نمی دونی منظورمون چیه؟
تصادف
بیماری
مین گذاری
تعقیب یه دشمن قدیمی
و دزیده شدن
محتمل ترین گزینه
مین؟
نه
کانا-چان از دست تو ناراحته؟
تقصیر ما هم بود
ولی اون کارو تو انجام دادی، برو پیداش کن
خیلی خب، رفتم
فکر نکنم متوجه شده باشه
خیلی پخمه است
امیدوارم با هم کنار بیان
ولشون کن
عجب خونه ی بزرگی
از این سمت، لطفاً
باشه
آخ آخ آخ
چی کار می کنی؟
زود باش برو پایین
این جوری سختمه
این جا چقدر بزرگه
لطفا چند لحظه صبر کنید
که این طور
آدم پولدارا واقعا توی یه همچین خونه هایی زندگی می کنن
این
واقعی بود؟
واقعی بود
منو ببخشید
یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
کی...هستی؟
من هیوگا ماساتیمی هستم
ببخشید که این طوری شما رو به این جا آوردم
در شرایط عادی من خودم شخصا باید شما رو به این جا دعوت می کردم
ولی دکتر به من اجازه نداده که از خونه بیرون برم
من الان دارم دوران نقاهتم رو می گذرونم
می خوای بگی، تو آقای خونه هستی؟
بله
بچه پولدارا واقعا وجود خارجی دارن
راستش
می دونم از این اتفاقات اخیر بهت زده شدید
ولی اگه ممکنه...می شه با من یه فنجان چای صرف کنید؟
نمی دونم چی بگم
وای...چقدر نازه
خیلی خب، پیشنهادت رو قبول می کنم
واقعا؟
خیلی ممنونم، همین الان می گم یکی چای بیاره شما خانوم
کانامه، کانامه چیدوری
کانامه-سان...چه اسم قشنگی
اسمتون مثل یه حلزون آروم و بی صدا توی گوشم می پیچه
حلزون؟
عذر می خوام، ماتاسامی-سان
چی شده واشیو؟
شما یه ملاقاتی دارید
اون می گه دختری به اسم کانامه چیدوری باید این جا باشه
چی کار کنم؟
سوسکه؟
از دوستان شماست؟
چی؟ نه
کانامه-سان؟
اون یه آدم مریض و منحرفه
اون همیشه منو تعقیب می کنه واقعا آزار دهنده است
منحرف...مریض؟
همین طوره! یه منحرف مریض
شنیدید، وایشو؟
ما نمی تونیم اجازه بدیم چنین آدمی وارد عمارت بشه
بندازیدش بیرون
هر طور شما بگید
کسی با این مشخصات این جا وجود نداره
اگه ممکنه یه بار دیگه بررسی کنید
اون یه دختر شونزده ساله ی ژاپنیه که حدود صد و شصت و پنج سانتی متر قد داره
موهای بلندی داره و لباس شنای سفید رنگی پوشیده
فیزیک بدنی خوبی داره
اون یه استثناست
امروز یه روبان قرمز بسته و ناخن هاش رو مانیکور کرده
این جا چنین شخصی نداریم لطفا مزاحم نشید
اسیرش کردن؟
بله
اگرچه از جزئیات خبر ندارم ولی حتما همین طوره
اگه همین الان نجاتش ندیم جون چیدوری در خطر خواهد بود
فکر نمی کنی یکم داری اغراق می کنی؟
یا قضیه رو درست متوجه نشدی؟
نباید خوش بینانه فکر کرد
اگه همین طوری دست روی دست بذارمیم چیدوری
نه! تمومش کن
تفاله ی کثیف
می گم الان داشتی به یه چیز خیلی کثیف فکر می کردی، نه؟
چیدوری
زنده بمون
خیلی خوش مزه بود
خوشحالم که خوشتون اومده
این جا چقدر بزرگه
منظره ی قشنگی هم داره
سوسکه
الان داری چی کار می کنی؟
چیزی شده، کانامه-سان؟
چی؟ نه، فقط داشتم فکر می کردم
اگه نگران اون آدم مریضید نیازی به نگرانی نیست
این عمارت چندین لایه ی امنیتی داره
هیچ آدم نرمالی نمی تونه وارد بشه
آدم نرمال؟
معذرت می خوام، ماتاسومی-سان
چی شده، واشیو؟
به نظر می رسه یه متجاوز می خواد از طرف صخره ها وارد بشه
فکر می کنم همون شخصی باشه که چند دقیقه ی پیش مزاحم شده بود
این دیگه کیه؟
چه طوری متوجه شده که توی صخره ها کم ترین تدابیر امنیتی لحاظ شده
کانامه-سان! نیازی به نگرانی نیست
سامشیما! هیودو
در خدمتیم، ماتاسامی-سان
زود باشید
کانامه-سان، بذارید این افردا رو معرفی کنم
ایشون راننده من هستند، وایشو
این مرد قد بلند آشپز من هستند، سامشیما
با استفاده از چاقوش می تونه هر کسی رو قیمه قیمه کنه
ایشون هم باغبون من، هیودو هستند
تخصصشون هم زوبینه
اون می تونه از صد متری بین دو چشم هدف رو نشونه بره
این افراد به همراه وایشو نگهبانان این عمارت هستند
هر سه تای این افراد در هنگ ویژه ی نیروی فرانسه مدت ها خدمت کردند
ای وای
وایشو، سامشمیا، هیودو
بله
متجاوز رو نابود کنید
بله، آقا
صبر کنید، ماتاسامی-کون
راستش
راستش چی؟
راستش
راستش چی؟
موفق باشید
بسپردیش به ما، کانامه-سان
شگفت زده شدم
به نظر می رسه وایشو و بقیه حس خاصی نسبت به شما پیدا کردند
به من؟
بله
اونا هیچ وقت این طوری به یه مهمان توجه نمی کنند، ولی امروز خیلی ذوق زده شدند
ذوق زده ی چی؟
امیدوارم سه تایی از پس سوسکه بربیان
اشهدت رو بخون، لعنتی
چی؟
دارم میام، چیدوری
نگران نباشید، نگهبانای ما تو کارشون واردند
همین طوره، ماتاسامی-کون
گفتی که دوران نقاهتت رو می گذرونی؟
هنوز حالت خوب نشده؟
نه، حالم خوبه
من بیماری روانی داشتم
عدم تعادل روانی
در موردش یه چیزایی شنیدم
بیمار این طور مواقع از استرس شدید رنج می بره و باعث می شه مشکلات گوارشی پیدا کنه؟
بله، همین طوره
ولی در مورد من تنگی نفس بود
به همین خاطر حتی نمی تونستم درست درس بخونم
این سوال شاید یکم شخصی باشه
ولی دلیل مریضیت چی بود؟
راستش
حالا که پرسیدی جوابت رو می دم
خب بگو
من یه دختر خاله داشتم که شش سال از خودم بزرگ تر بود. وقتی بچه بودیم با هم بازی می کردیم
ما عاشق همدیگه بودیم
وقتی پنج سالم بود ازش خواستم وقتی که بزرگ شدیم با هم ازدواج کنیم
اون خیلی زیبا و شیرین بود
اگرچه دختر خالم دو ماه پیش در یک تصادف رانندگی درگیر شد
و فوت کرد؟
اون با گل فروشی که باهاش تصادف کرده بود فرار کرد
چی؟
معلومه که مهارت بالایی داری که تونستی از هیودو عبور کنی
ولی
فکر نکنم بتونی از من رد بشی
بذار بهت هشدار بدم
تا به حال هیچ کس از حمله ی تازیانه ی من نتونسته فرار کنه
من آشپز سامشیما هستم
وقتی توی ارتش بودم لقبم سمی تازیانه بود
دارم میام، چیدوری
اون یهو فرار کرد
فرداش از هلند یه کارت پستال اومد
اون گفته بود : ما خیلی خوشحالیم حتما به ما سر بزن
اون به من خیانت کرد
با این کارش روی زخم من نمک پاشید
ببینم...دلیل بیماریت همین بود؟
همین بود؟
زنی که بهش اعتماد کرده بودم بهم خیانت کرد
دیگه نمی تونم به کسی اعتماد کنم
اعتمادم رو به همه از دست دادم
ولی این قول برای خیلی وقت پیش بود
قول قوله! مهم نیست که چقدر ازش بگذره
اون بهم خیانت کرد! اون منو ول کرد! من
نمی تونم ببخشمش
دفعه ی بعد که دیدمش تیکه تیکش می کنم
آروم باش
مغذرت می خوام
هر وقت به این موضوع فکر می کنم هیجان زده می شم
ولی
ولی وقتی مردم می خوان گولم بزنن حالم بد می شه انگار دارم خفه می شم
خب
هر کسی با فکر کردن روی یه چیزی ناراحت می شه
اشکالی نداره
حق با توئه
می دونستم که من رو درک می کنی
کانامه-سان، همون طور که فکر می کردم تو آدم خاصی هستی
احمق
یه همچین چیزی روی من اثر نداره
بی فایدست
چی؟
صدای چی بود؟
واقعا حریف سرسختی هستی
وقتی اون نارنجک رو رها کردی می دونستی قراره چه اتفاقی بیفته
و دقیقا می دونستی ستون کجا فرود می یاد
نه، من اتفاقی به جای گلوله ی مشقی از گلوله ی واقعی استفاده کردم
لعنتی، حسابت رو می رسم
دارم میام، چیدوری
محاله! وایشو و بقیه
پس فایده ای نداشت
کانامه-سان، هر جایی که هستی بمون
حتی اگه اون آدم مریض بیاد من ازت مراقبت می کنم
چیدوری! پس این جایی؟
نیستم
لعنتی
تا وقتی من اینجام اجازه نمی دم به کانامه-سان دست بزنی
محاله
این جور اسلحه ها فقط به درد دکور می خورن
اگه واقعا می خوای بجنگی
باید یه همچین چیزی داشته باشی
چیدوری، دردم اومد
ساکت شو! دیگه نمی خواد حرف بزنی
دیگه از این کارای احمقانت خسته شدم
صبر کن! من اومدم تو رو نجات بدم
پس...تو رو شکنجه ندادن؟
شکنجه؟ چی می گی؟
من فقط داشتم یه فنجون چای می خوردم
کانامه-سان
کانامه-سان...تو گفتی که این مرد دنبالت می کنه؟
هان! راستش...می خواستم بهت بگم
فکر کردم که اشتباه برداشت کرده باشی
راستش...منظورم اینه که
معذرت می خوام...ایشون دوست منه
پس تو، داشتی منو بازی می دادی؟
چی؟ نه یه همچین قصدی نداشتم
چرا! داشتی
وقتی من داشتم برای نجات تو تلاش می کردم تو اون گوشه وایساده بودی و پوزخند می زدی
تو به من خیانت کردی
خیلی بدجنسی
تو از خلوص و صمیمیت من سوء استفاده کردی و
سوسکه
من از جزئیات خبر ندارم ولی تقصیر خودته که این طوری به بازی گرفته شدی
تقصیر خودته که خودت رو توی یه همچین خونه ای با یه همچین آدمایی حبس کردی
و گذاشتی که قضاوتت تحت الشعاع قرار بگیره
اگه این جا میدون جنگ بود، تا حالا ده ها بار مرده بودی
مساله این نیست
هی، سوسکه
کانامه-سان
اگرچه
من شجاعتت رو تحسین می کنم که حاضر شدی برای نجات چیدوری با من رودررو بشی
این کار واقعا جرات می خواد
اگه به احساساتت بتونی قلبه کنی آدم لایقی می شی
احساساتی نشو، به هیچ وجه
ضعف خودت رو آشکار نکن، با قدرت ادامه بده
همین، به امید دیدار
هی
سوسکه، تو که نمی خوای
مشکلی نیست
ماساتامی-سان
ماساتامی-سان، حالتون خوبه؟
ماساتامی-سان، اون مرد کجا رفت؟
کانامه-سان رو برداشت و ناپدید شد
کانامه-سان رو برد؟
نیازی نیست که تعقیبشون کنید
وایشو
من خیلی خام بودم
چی؟
ضعف خودت رو آشکار نکن، با قدرت ادامه بده
اگه این کار رو نکنی حتی نمی تونی از دختری که دوسش داری حفاظت کنی
مطمئنم
حداقل باید یه نامه ی معذرت خواهی براش بفرستم
چرا معذرت خواهی؟
به خاطر این که شاید بابت این قضیه ناراحت شده باشه
توی این سن بچه ها خیلی زود صدمه می بینن
تازه من
تو این طوری نبودی؟
منم بعضی وقت ها زخمی می شدم
فکر می کردم اینو بگی
ولی با همه ی این حرف ها
اومده بودی که منو نجات بدی، مگه نه؟
بله
تو...نگران من بودی؟
البته
معذرت می خوام
مهم نیست
اوهوم
قسمت بعد
حالا که فکرش رو می کنم، چرا اسم این سری رو گذاشتن فوموفو؟
دلیل خیلی خوبی داره
حقیقت قسمت بعدی مشخص می شه
برای همین تو قسمت بعد باید
مامور مصمم و تپه ی همبرگر
فکر کنم کسایی که داشتن واسه انیمه اسم انتخاب می کردن اون موقع تو هپروت بودن
در واقع، حق با توئه
مامور مصمم
و تپه ی همبرگر